Omoiyari — key to success with Japanese customersArticles, Customer service, Japanese business keywords
If you are working with Americans or people from other direct and verbally explicit cultures, it’s typical that they tell you exactly what they want. It’s part of the cultural training to “speak up for yourself” and “be a good communicator.” Thus, just being a good listener is usually sufficient to pick up a clear idea of what your customer is looking for, and then if you can deliver that, you are likely to make them happy.
However, when working with Japanese customers, this technique doesn’t always work so well. Not only do Japanese customers tend to not ask for what they want, they believe that they shouldn’t have to explain. Rather, Japanese customers expect that their suppliers will practice omoiyari.
Often directly translated as empathy, omoiyari refers to anticipating the needs of others. When a supplier practices omoiyari, he gives the customer what he wants before he even has to think of it, or ask for it.
A simple example of omoiyari can be found when shopping at a Japanese grocery store. Prepackaged foods typically come with small packets of every garnish that one might want to eat with it. So if you are buying natto (a fermented soybean dish) packed along with it will be the traditional accompaniments: a bit of mustard, and a bit of light soy sauce. It’s as if when buying a hot dog, small packets of mustard and ketchup and relish came along with it! Another example would be, whenever one buys a yogurt at a convenience store in Japan, one will automatically be given a plastic spoon along with it. (This always used to bug me when I would stop by a convenience store on the way back from work in Tokyo, planning to eat what I had purchased with my own spoon at home, as it seemed like a huge waste of plastic for unneeded spoons.)
The analogy in a business context would be rather than asking a customer “what would you like” or “how can I help you?” to think ahead to what the customer is likely to need, and proactively present it. “I thought you might be interested in this…” or “Based on my analysis of your situation, I believe that you would benefit from…” Or, in the context of a presentation or proposal, taking the next step to think through “what questions might they have about this” and then proactively preparing a FAQ page could be considered a display of omoiyari.
Of course, you won’t always guess correctly, but your effort to anticipate needs is sure to be appreciated. And when your guess is on the mark, you will have taken a big leap forward in your relationship with your customer.
Spoiled by salespeople who seem to magically anticipate their needs, Japanese customers can be particularly tricky to satisfy. From their perspective, it’s a lot easier to work with suppliers who practice omoiyari than those who force them to spell everything out.
Other articles you may be interested in:
Monozukuri is one of those well-known and often used Japanese words among people from outside of Jap
Ikigai - The Japanese word for the goal that gets you going - is often misunderstood by non-Japanese
Hansei: the Japanese method of apologizing to your boss. Learn how to Hansei, and why Americans are